1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,000 --> 00:01:07,708 ALESSANDRO RODNYANSKY SERGEY MELKUMOV 4 00:01:09,291 --> 00:01:10,708 PRESENTE 5 00:01:10,708 --> 00:01:13,375 UN FILM DI KIRA KOVALENKO 6 00:01:16,541 --> 00:01:19,583 IL CAUCASO OSSETIA DEL NORD 7 00:01:20,791 --> 00:01:21,833 Ada! 8 00:01:23,875 --> 00:01:28,416 APERTURA DEI PUGNI 9 00:01:28,416 --> 00:01:29,791 Adadza! 10 00:01:33,375 --> 00:01:34,833 Ada! 11 00:01:36,625 --> 00:01:37,791 Ada! 12 00:01:42,000 --> 00:01:43,250 Adadza! 13 00:01:45,833 --> 00:01:48,750 Adadza! So che puoi sentirmi. 14 00:01:52,791 --> 00:01:53,791 Ada! 15 00:01:56,000 --> 00:01:57,375 Adadza! 16 00:02:18,541 --> 00:02:19,541 EHI! 17 00:02:20,583 --> 00:02:21,583 Ada. 18 00:02:22,666 --> 00:02:24,000 Dormi lì dentro? 19 00:02:28,375 --> 00:02:31,000 Guardati, tutto accogliente. Cosa ci fai qui? 20 00:02:33,375 --> 00:02:35,000 Sto aspettando. 21 00:02:35,000 --> 00:02:36,041 Per me? 22 00:02:40,416 --> 00:02:41,916 Andiamo a fare un giro. 23 00:02:45,458 --> 00:02:47,166 Devo essere alla fermata dell'autobus. 24 00:02:48,208 --> 00:02:51,625 C'è un'ottima fermata dell'autobus vicino a me. Andiamo, te lo faccio vedere. 25 00:02:53,750 --> 00:02:56,000 Ti accompagno a casa. 26 00:02:59,375 --> 00:03:01,166 No, non farlo. 27 00:03:01,166 --> 00:03:03,791 Avanti, entra, Non ti mangerò. 28 00:03:06,041 --> 00:03:09,000 Ehi, togli il culo dalla strada! 29 00:03:10,166 --> 00:03:12,375 Perché dici sempre di no? 30 00:03:17,583 --> 00:03:20,541 Vuoi almeno una barretta di cioccolato? 31 00:03:26,333 --> 00:03:29,625 Sei ghiacciato, faresti meglio a tornare a casa. 32 00:03:31,208 --> 00:03:32,833 Sei cattivo. Bene, me ne vado. 33 00:03:55,833 --> 00:03:58,208 - Ti ha fatto delle avance? - No. 34 00:03:58,208 --> 00:04:01,958 Gli spacco la faccia! 35 00:04:01,958 --> 00:04:04,875 Ehi, torna qui! 36 00:04:04,875 --> 00:04:07,250 Gli schiaccerò la mascella! 37 00:04:09,833 --> 00:04:11,333 Ada! 38 00:04:12,791 --> 00:04:16,625 - Aiutami! - Cosa stai facendo per strada? 39 00:04:16,625 --> 00:04:19,291 Ada! 40 00:04:19,291 --> 00:04:21,000 Alzarsi. 41 00:04:21,000 --> 00:04:23,458 Alzati già! 42 00:04:23,458 --> 00:04:25,958 - Papà mi sta cercando? - Sei in ritardo. 43 00:04:25,958 --> 00:04:28,250 Ho detto che sarei venuto a prenderti. 44 00:04:30,916 --> 00:04:33,041 Aspetta, dove stai andando? 45 00:04:37,083 --> 00:04:39,041 Non ha chiamato? 46 00:04:39,041 --> 00:04:40,791 Non risponde nemmeno lui. 47 00:04:45,041 --> 00:04:47,625 Forse Akim stava solo dicendo che sarebbe venuto a trovarci. 48 00:04:48,833 --> 00:04:50,458 No, lo diceva sul serio. 49 00:04:50,458 --> 00:04:54,416 Potrebbe passare un mese prima della sua visita. 50 00:05:14,291 --> 00:05:16,750 VLADIKAVKAZ MIZUR 51 00:05:24,416 --> 00:05:25,708 Buonasera. 52 00:05:27,416 --> 00:05:31,125 - Qualcun altro dopo di te? - No, questo è l'ultimo. 53 00:05:33,000 --> 00:05:34,750 Dai. 54 00:05:34,750 --> 00:05:36,750 Andiamo. Non verrà. 55 00:05:37,833 --> 00:05:39,375 Non verrà. 56 00:05:42,000 --> 00:05:45,291 Perché andare a incontrarlo? Non è che dimenticherà la strada. 57 00:05:45,291 --> 00:05:46,833 Devo e basta. 58 00:05:50,541 --> 00:05:53,791 Non hai niente di meglio da fare? 59 00:05:53,791 --> 00:05:55,500 Smettila! 60 00:05:56,666 --> 00:05:58,250 Viviamo qui! 61 00:06:13,625 --> 00:06:17,416 - Dakko, cosa stai facendo? - Piccola sciocchezza. 62 00:06:17,416 --> 00:06:19,625 Lasciami andare! Passami i pantaloni. 63 00:06:19,625 --> 00:06:21,166 Che cosa? Non riesco a sentirti. 64 00:06:21,166 --> 00:06:23,166 Ho detto, i pantaloni. 65 00:06:28,916 --> 00:06:30,250 Guardalo! 66 00:06:30,250 --> 00:06:33,500 - Non farlo! Smettila! - Guardalo! 67 00:06:33,500 --> 00:06:34,708 Adadza. 68 00:06:34,708 --> 00:06:36,875 Sto arrivando. 69 00:06:56,791 --> 00:06:58,375 Strizzalo così. 70 00:06:58,375 --> 00:07:00,500 Va bene, va bene. 71 00:07:09,458 --> 00:07:15,166 La famiglia Dzhikayev è spiacente di informarvi della morte di Pyotr Kazbekovich. 72 00:07:15,166 --> 00:07:18,375 Un servizio commemorativo si terrà l'8 marzo 73 00:07:18,375 --> 00:07:21,208 in via Dzhemiev 45, Nizhnyaya Saniba. 74 00:07:21,208 --> 00:07:26,750 La famiglia Safonkayev si rammarica di informarlo voi della morte di Andrey Safonkayev, 75 00:07:26,750 --> 00:07:28,500 un amato nipote di... 76 00:07:28,500 --> 00:07:30,875 Per chi hai messo il profumo? 77 00:07:36,666 --> 00:07:37,708 Nessuno. 78 00:07:39,500 --> 00:07:42,000 Taira me l'ha dato per provarlo. 79 00:07:49,791 --> 00:07:51,375 Gli è piaciuto? 80 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Chi? 81 00:07:59,541 --> 00:08:01,333 L'ho appena indossato... per me stesso. 82 00:08:10,791 --> 00:08:15,208 Non sopporto quell'odore su di te... Non usarlo più. 83 00:08:23,500 --> 00:08:24,708 Adadza. 84 00:08:31,583 --> 00:08:33,000 Spegni la luce. 85 00:09:26,458 --> 00:09:28,250 Dakko, ancora tu? 86 00:09:31,333 --> 00:09:33,750 Non puoi entrare nella mia stanza, lo sai. 87 00:09:40,708 --> 00:09:42,875 Continuo a fare lo stesso sogno. 88 00:09:46,791 --> 00:09:48,416 Posso parlartene? 89 00:09:50,166 --> 00:09:52,083 Te lo dico comunque. 90 00:09:54,416 --> 00:09:59,833 Tutto intorno è bianco brillante, con linee nere fluttuanti, 91 00:09:59,833 --> 00:10:01,833 e io sono un punto. 92 00:10:01,833 --> 00:10:06,000 Le linee si espandono e si restringono. 93 00:10:06,000 --> 00:10:08,625 Quando si restringono, Comincio a soffocare. 94 00:10:08,625 --> 00:10:09,833 Stai ascoltando? 95 00:10:19,416 --> 00:10:21,500 E poi il biancore vuoto. 96 00:10:21,500 --> 00:10:24,041 È ancora più spaventoso. 97 00:10:31,833 --> 00:10:37,166 Dakko, non è spaventoso. Torna a letto. 98 00:10:37,166 --> 00:10:38,833 Posso restare? 99 00:10:46,208 --> 00:10:50,625 Andare. Digrigni i denti. 100 00:10:50,625 --> 00:10:51,750 Prometto di non farlo. 101 00:10:57,875 --> 00:11:01,083 - Dakko! Voglio dormire da solo. - Posso restare? 102 00:11:07,708 --> 00:11:09,500 Allora andrò! 103 00:11:12,416 --> 00:11:14,083 Non te lo permetterò. 104 00:11:22,208 --> 00:11:23,625 Sono stufo di te. 105 00:11:23,625 --> 00:11:26,625 Poi lo dirò a papà che vai alla fermata dell'autobus! 106 00:11:30,875 --> 00:11:33,291 - Non lo farai. - Glielo dirò. 107 00:11:43,000 --> 00:11:47,500 - Allora diglielo. - Lo sai che non dirò niente. 108 00:11:51,958 --> 00:11:53,958 Combatti di nuovo con quella cosa? 109 00:11:53,958 --> 00:11:55,833 Lascia stare, domani lo sturo. 110 00:11:56,875 --> 00:11:58,708 - Vuoi del tè? - SÌ. 111 00:12:07,041 --> 00:12:10,625 Sto congelando. L'acqua è appena tiepida. 112 00:12:10,625 --> 00:12:12,250 Brontolare di nuovo? 113 00:12:12,250 --> 00:12:15,250 - Come posso non lamentarmi? - Vecchia signora. 114 00:12:16,416 --> 00:12:18,083 Sì! 115 00:12:18,083 --> 00:12:21,791 I miei vestiti non sono ancora asciutti. 116 00:12:21,791 --> 00:12:23,000 Portali con te. 117 00:12:30,250 --> 00:12:31,791 Ho trovato questo nella tua stanza. 118 00:12:35,083 --> 00:12:36,791 Ha un profumo fantastico! È tuo? 119 00:12:41,125 --> 00:12:42,125 Adadza. 120 00:12:43,375 --> 00:12:45,625 Tuo fratello ti sta facendo una domanda. 121 00:12:51,250 --> 00:12:52,250 No, non lo è. 122 00:12:55,083 --> 00:12:56,500 Bene, buttalo via allora. 123 00:13:50,333 --> 00:13:51,750 Papà, sta vibrando di nuovo. 124 00:13:51,750 --> 00:13:53,666 Lo sistemeremo. 125 00:13:55,583 --> 00:13:58,583 Ho di nuovo i crampi alla mano, figliolo. 126 00:14:08,708 --> 00:14:11,000 Non funziona. 127 00:14:16,375 --> 00:14:18,416 Papà, lascia che ci accompagni al lavoro. 128 00:14:19,500 --> 00:14:20,750 Lo farò da solo. 129 00:14:50,666 --> 00:14:53,291 Dammi! Adadza! Datemelo quello! 130 00:14:55,666 --> 00:14:57,791 Un biscotto per te. 131 00:14:57,791 --> 00:15:01,500 E tu? Un termometro per caramelle? 132 00:15:01,500 --> 00:15:02,916 Ecco qui. 133 00:15:03,916 --> 00:15:05,000 Zucchero filato? 134 00:15:06,000 --> 00:15:07,291 Essere pazientare. 135 00:15:10,458 --> 00:15:12,000 Ragazzi e ragazze! 136 00:15:14,541 --> 00:15:19,208 Darò 100 rubli a chiunque possa farlo! 137 00:15:21,916 --> 00:15:24,958 Oh, guardate cosa avete fatto voi ragazzi! 138 00:15:24,958 --> 00:15:26,875 Fammi passare. 139 00:15:31,250 --> 00:15:32,958 Vieni a fare un giro? 140 00:15:32,958 --> 00:15:34,958 Che corsa? Non mi è permesso. 141 00:15:34,958 --> 00:15:36,625 - Andiamo. - Non lo facciamo. 142 00:15:36,625 --> 00:15:38,583 Perché no? 143 00:15:38,583 --> 00:15:41,583 Non posso lasciare il negozio. 144 00:15:43,125 --> 00:15:44,125 Cosa sta succedendo qui? 145 00:15:48,041 --> 00:15:50,833 Ragazzi, ciao! Fuori di qui! 146 00:15:53,416 --> 00:15:55,083 Cosa è successo qui? 147 00:16:03,875 --> 00:16:05,000 Salute. 148 00:16:06,458 --> 00:16:09,625 Non restare lì, signor Mars Bar. Aiutami. 149 00:16:13,083 --> 00:16:16,166 Ada... andiamo! 150 00:16:16,166 --> 00:16:18,875 Sono stufo di ripetermi come un pappagallo. 151 00:16:18,875 --> 00:16:20,958 Non verrò. 152 00:16:20,958 --> 00:16:23,666 Lo sei, solo che ancora non lo sai. 153 00:16:26,208 --> 00:16:27,625 Guarda come arrossisci. 154 00:16:29,333 --> 00:16:31,833 Taira, va bene se vado? 155 00:16:31,833 --> 00:16:34,750 Ho bisogno che io lo sostituisca ancora domani sera? 156 00:16:37,708 --> 00:16:39,875 Quel cretino. 157 00:16:39,875 --> 00:16:42,416 Muore dalla voglia di stare con te. Non ti dispiace per lui? 158 00:16:46,291 --> 00:16:49,625 Ecco qua - sta morendo e morendo 159 00:16:49,625 --> 00:16:51,333 per così tanto tempo è effettivamente morto. 160 00:17:05,916 --> 00:17:08,016 Tamik! 161 00:17:08,016 --> 00:17:09,708 Restituiscilo! 162 00:17:11,125 --> 00:17:13,541 Tamik, per favore, restituiscimelo. 163 00:17:17,666 --> 00:17:19,916 Sali in macchina e te lo restituirò. 164 00:17:46,541 --> 00:17:47,916 Lasciarsi andare. 165 00:17:49,000 --> 00:17:52,416 Vedi, te l'avevo detto che saresti venuto. Ma non mi hai creduto. 166 00:17:57,291 --> 00:17:59,041 Cos'hai lì dentro? 167 00:18:06,166 --> 00:18:08,833 Devo scendere alla fermata dell'autobus. 168 00:18:08,833 --> 00:18:10,000 Beh, non lo so. 169 00:18:21,833 --> 00:18:23,791 Fammi uscire. 170 00:18:25,750 --> 00:18:27,583 Non riesco a sentirti. Più forte! 171 00:18:29,166 --> 00:18:31,375 Fammi uscire. 172 00:18:33,000 --> 00:18:35,500 Torna lì. E resta lì. 173 00:18:35,500 --> 00:18:36,833 Spegnilo! 174 00:18:36,833 --> 00:18:42,291 Smettila prima di farci schiantare. 175 00:18:46,166 --> 00:18:48,083 Torna al tuo posto. 176 00:18:48,083 --> 00:18:51,750 Dove stiamo andando? Non posso andare così! 177 00:18:54,625 --> 00:18:55,791 Che stupido. 178 00:19:06,208 --> 00:19:08,958 Stiamo aspettando questa cosa. 179 00:19:08,958 --> 00:19:12,000 - Vado a fare un giro. - Vai avanti allora. 180 00:19:15,791 --> 00:19:17,041 Perché ti nascondi? 181 00:19:18,500 --> 00:19:21,375 Mi vedranno dal nostro edificio. 182 00:19:21,375 --> 00:19:23,583 Dove sono le tue finestre? 183 00:19:23,583 --> 00:19:27,291 - Laggiù. - Nessuno ti vedrà da lì. 184 00:20:15,750 --> 00:20:16,791 Tieni duro. 185 00:20:54,833 --> 00:20:56,416 Ehi, Dakko! Che cosa succede? 186 00:20:58,041 --> 00:20:59,041 Sarò veloce! 187 00:21:19,083 --> 00:21:20,708 Sto arrivando! Aspetta. 188 00:21:23,750 --> 00:21:27,333 - Da dove sei scappato? - Dal negozio. 189 00:21:27,333 --> 00:21:28,625 Dakko ha detto... 190 00:21:30,000 --> 00:21:31,041 Ben fatto. 191 00:21:33,708 --> 00:21:35,125 Corri veloce. 192 00:21:41,875 --> 00:21:43,208 Apparecchiare la tavola. 193 00:21:46,916 --> 00:21:48,000 Sei qui. 194 00:21:49,625 --> 00:21:52,750 - Affrettarsi. Ha fame. - Come va, Ada? 195 00:21:54,666 --> 00:21:56,750 - Il tavolo va qui? - SÌ. 196 00:21:59,125 --> 00:22:00,458 Mi laverò le mani. 197 00:22:15,708 --> 00:22:17,500 Prendi la tua sedia. 198 00:22:44,125 --> 00:22:46,125 - Ne vuoi ancora? - Sì. 199 00:23:05,000 --> 00:23:07,250 Hai nostalgia di casa, figliolo? 200 00:23:10,333 --> 00:23:12,000 No. 201 00:23:20,875 --> 00:23:22,458 Ti sei sposato? 202 00:23:22,458 --> 00:23:24,208 Forse sei già papà? 203 00:23:34,541 --> 00:23:35,541 Akim... 204 00:23:37,125 --> 00:23:39,125 Perché sei venuto? 205 00:23:39,125 --> 00:23:40,583 Gli è venuta fame. 206 00:23:45,208 --> 00:23:46,291 Lo vedo. 207 00:24:03,500 --> 00:24:05,875 Pensavo te ne fossi dimenticato riguardo al mio compleanno. 208 00:24:15,458 --> 00:24:17,291 Ada me lo ha ricordato. 209 00:24:23,791 --> 00:24:25,166 Grazie. 210 00:24:27,541 --> 00:24:30,666 Andiamo a fare una passeggiata, fratellino. Andiamo, Ada. 211 00:24:38,125 --> 00:24:42,125 Puoi camminare quanto vuoi domani alla grigliata. 212 00:24:42,125 --> 00:24:43,708 Ho bisogno di una boccata d'aria fresca. 213 00:24:45,500 --> 00:24:47,083 Bene, allora vai a prenderne un po'. 214 00:24:48,916 --> 00:24:51,416 Visto che in casa non c'è aria. 215 00:24:55,625 --> 00:24:59,291 Papà ha l'unica chiave. 216 00:24:59,291 --> 00:25:01,750 Puoi comprarmi delle caramelle? 217 00:25:03,166 --> 00:25:04,833 Papà, aprici la porta. 218 00:25:18,625 --> 00:25:20,250 Sei qui da molto? 219 00:25:29,125 --> 00:25:31,000 Cosa sta succedendo? 220 00:25:31,000 --> 00:25:32,750 È così che non corri in giro. 221 00:25:42,791 --> 00:25:45,625 Ecco gas e frizione. Basta non gareggiare. 222 00:25:45,625 --> 00:25:47,750 So come. Murik ne ha uno simile. 223 00:25:47,750 --> 00:25:52,166 Mi senti? Non correre come un idiota. 224 00:25:52,166 --> 00:25:54,833 - Mostramelo, allora. -Ada, andiamo! 225 00:25:54,833 --> 00:25:56,000 Guarderò. 226 00:25:56,000 --> 00:25:58,916 Come è possibile che questo non sia morto? vieni da Rostov? 227 00:26:00,583 --> 00:26:03,083 Va bene. Può rifare quella distanza. 228 00:26:32,083 --> 00:26:33,666 Mi sei mancato quando sei arrivato qui. 229 00:26:35,125 --> 00:26:36,125 Non farlo. 230 00:26:39,791 --> 00:26:41,166 Non... 231 00:26:48,416 --> 00:26:49,708 Sta morendo, vero? 232 00:26:52,250 --> 00:26:54,500 Papà sta morendo, vero? Non è vero, Ada? 233 00:26:57,041 --> 00:26:59,916 Sei malato. Allontanati da me. 234 00:27:03,041 --> 00:27:04,208 Sì, lo sono. 235 00:27:06,291 --> 00:27:07,666 Te ne sei dimenticato, vero? 236 00:27:09,291 --> 00:27:13,625 Sei scappato ed è come... hai dimenticato che esistiamo! 237 00:27:16,083 --> 00:27:17,750 Ho finito il tempo. 238 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 Potrei restare così. 239 00:27:31,000 --> 00:27:33,041 Dovrei farmi a pezzi? 240 00:27:34,625 --> 00:27:35,750 Vorrei. 241 00:27:39,125 --> 00:27:41,125 Non ho dimenticato. 242 00:27:41,125 --> 00:27:42,375 Mi ricordo. 243 00:27:43,750 --> 00:27:44,833 Veramente. 244 00:27:46,291 --> 00:27:50,000 Dove sono finiti i tuoi capelli? Sembri un ragazzo. 245 00:27:52,583 --> 00:27:54,083 A papà piace così... 246 00:27:56,250 --> 00:27:57,875 Akim, aiutami. 247 00:28:04,125 --> 00:28:07,333 Ada, andiamo a fare un giro! Ada! 248 00:28:09,250 --> 00:28:11,458 Smettila di girare su di giri, andiamo da quella parte. 249 00:28:21,791 --> 00:28:23,458 L'ho già provato... 250 00:28:23,458 --> 00:28:26,666 Mi ha raggiunto alla stazione di polizia. 251 00:28:26,666 --> 00:28:29,166 Ho preso il mio passaporto. Controlla tutto. 252 00:28:29,166 --> 00:28:31,041 È come se fossi in prigione. 253 00:28:32,125 --> 00:28:35,458 Se ti tiene stretto, lo allontaneremo. 254 00:28:35,458 --> 00:28:38,000 Sarai di nuovo intero, bellissimo. 255 00:28:38,000 --> 00:28:39,708 Ti sposeremo. 256 00:28:41,583 --> 00:28:44,500 - Quando sarò completo? - Domani. 257 00:28:44,500 --> 00:28:46,958 Non scherzare. Promettimelo. 258 00:28:46,958 --> 00:28:48,166 Non sto scherzando. 259 00:28:50,375 --> 00:28:53,416 Lo ha anche promesso che quando sono cresciuto... 260 00:28:53,416 --> 00:28:56,208 ma non sta facendo nulla al riguardo. 261 00:28:56,208 --> 00:28:58,833 Ma sono cresciuto, guardami. 262 00:28:58,833 --> 00:29:00,750 Non sono cresciuto? 263 00:29:02,750 --> 00:29:05,666 Avanti, Ada, lascia che ti porti a fare un giro. 264 00:29:15,291 --> 00:29:17,583 Perché Dakko non va a scuola? 265 00:29:17,583 --> 00:29:21,000 Cosa potrebbero insegnargli? Lascialo lavorare come un pazzo qui. 266 00:29:27,916 --> 00:29:30,000 Non avrei dovuto metterla sulla bici! 267 00:29:39,708 --> 00:29:43,208 È giunto il momento che Ada venga operata. 268 00:29:43,208 --> 00:29:45,416 È ricresciuto, è guarito. 269 00:29:52,041 --> 00:29:54,375 Tua madre ha subito un'operazione, e allora? 270 00:29:54,375 --> 00:29:57,208 Quella però era più seria. 271 00:29:57,208 --> 00:29:59,666 Adadza ne aveva uno, anche, e allora? 272 00:29:59,666 --> 00:30:03,916 Beh... altrimenti non sarebbe sopravvissuta affatto. 273 00:30:03,916 --> 00:30:06,333 Cos'altro vuoi? 274 00:30:06,333 --> 00:30:08,041 È sopravvissuta. 275 00:30:08,041 --> 00:30:09,250 E' viva. 276 00:30:12,000 --> 00:30:15,750 Non voglio che la facciano a pezzi e scavare di nuovo dentro di lei. 277 00:30:20,583 --> 00:30:22,625 Quindi è meglio così com'è? 278 00:30:22,625 --> 00:30:25,125 Lasciarla aspettare altri 14 anni? 279 00:30:27,333 --> 00:30:28,875 Pensi di essere così intelligente, eh? 280 00:30:31,083 --> 00:30:34,333 Non andrà da nessuna parte mentre lei sta così. 281 00:30:34,333 --> 00:30:36,125 Non lascerà suo padre. 282 00:30:37,166 --> 00:30:39,916 Ci hai pensato bene. 283 00:30:46,166 --> 00:30:48,625 All'improvviso sei così premuroso. 284 00:30:52,333 --> 00:30:55,997 Dobbiamo risolvere questo problema. Non può andare avanti così come è. 285 00:30:55,997 --> 00:30:58,183 Perché farla soffrire così? 286 00:30:58,183 --> 00:30:59,708 Questa conversazione è finita! 287 00:31:03,250 --> 00:31:05,208 Non le permetterai di dimenticare. 288 00:31:12,833 --> 00:31:14,166 Guarda chi è! 289 00:31:14,166 --> 00:31:16,500 - Alan! - Zaur! 290 00:31:21,875 --> 00:31:25,208 Perché non ce lo hai detto prima? 291 00:31:25,208 --> 00:31:28,166 È tornato per rendere felice suo padre. Una bella sorpresa. 292 00:31:29,500 --> 00:31:31,500 Salaam. 293 00:31:31,500 --> 00:31:34,791 Diamo un'occhiata a te! Entra. 294 00:31:38,083 --> 00:31:39,375 Torno subito. 295 00:31:40,875 --> 00:31:42,125 Vai a giocare. 296 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 Solo un minuto. 297 00:31:48,375 --> 00:31:49,375 Vieni qui. 298 00:32:02,333 --> 00:32:07,875 Possa tu vivere a lungo! Saluti! 299 00:32:07,875 --> 00:32:09,250 Così adulto. 300 00:32:12,541 --> 00:32:14,583 Stai all'erta, idiota. 301 00:32:18,166 --> 00:32:19,916 Siamo senza benzina. Devo fare il pieno. 302 00:32:28,583 --> 00:32:29,958 Fatto? 303 00:32:29,958 --> 00:32:31,041 Sì. 304 00:32:41,916 --> 00:32:44,833 Quando ti sei trasferito qui? 10, 15 anni fa? 305 00:32:44,833 --> 00:32:46,958 È come se ti conoscessi da sempre. 306 00:32:46,958 --> 00:32:50,208 Nemmeno io sono un cattivo papà. Dana, diglielo. 307 00:32:51,250 --> 00:32:54,541 Ma il modo in cui Zaur ama i suoi figli il modo in cui li adora. 308 00:32:56,291 --> 00:32:58,500 Ci dai un esempio a tutti noi. 309 00:32:58,500 --> 00:32:59,916 A te, Zaur. 310 00:33:02,833 --> 00:33:04,000 Dammi il tuo telefono! 311 00:33:06,375 --> 00:33:09,500 - Il tuo posto è qui, Zaur. - Tranquillo. 312 00:33:09,500 --> 00:33:11,875 Così fanno i tuoi figli. 313 00:33:30,625 --> 00:33:34,416 Ada! Ha consumato tutta la batteria. 314 00:33:44,250 --> 00:33:45,583 Adadza. 315 00:33:58,750 --> 00:34:00,083 Dove stai andando? 316 00:34:01,083 --> 00:34:02,208 Dovrei accompagnarti? 317 00:34:03,916 --> 00:34:04,916 Va bene. 318 00:34:11,000 --> 00:34:14,250 Akim, cosa fai a Rostov? 319 00:34:17,250 --> 00:34:19,291 Questo e quello. 320 00:34:19,291 --> 00:34:22,208 Abbiamo ancora lavoro. 321 00:34:22,208 --> 00:34:26,958 Voglio lavorare alla centrale elettrica o municipio? 322 00:34:26,958 --> 00:34:28,625 Mazuk ha ragione. 323 00:34:29,833 --> 00:34:33,541 Aiuta tuo padre e tuo fratello, stanno rimanendo indietro. 324 00:34:33,541 --> 00:34:34,833 - SÌ. - Un equipaggio di famiglia! 325 00:34:39,916 --> 00:34:43,750 Racconta a Dana tutto di... vivere a Rostov. 326 00:34:45,333 --> 00:34:48,625 È una bella città, Alan, stanno succedendo molte cose. 327 00:34:48,625 --> 00:34:49,666 Molto cosa? 328 00:34:50,708 --> 00:34:52,208 Molti modi in cui puoi vivere. 329 00:34:53,708 --> 00:34:55,416 Va bene. 330 00:34:55,416 --> 00:34:58,125 Ma ti manca sempre casa, 331 00:34:58,125 --> 00:35:00,458 piaccia o no. 332 00:35:00,458 --> 00:35:01,875 Tutti tornano. 333 00:35:01,875 --> 00:35:05,291 - E anche tu - ricorda le mie parole. - Giusto. 334 00:35:05,291 --> 00:35:06,333 Il nostro Gacal... 335 00:35:07,500 --> 00:35:09,250 Gacal è tornato! 336 00:35:09,250 --> 00:35:12,500 E non da Rostov: è tornato dalla bellissima San Pietroburgo. 337 00:35:14,375 --> 00:35:16,333 Quindi Akim è tornato di sicuro. 338 00:35:17,875 --> 00:35:19,166 Non sono tornato. 339 00:35:22,458 --> 00:35:26,291 Non hai bisogno di incastrarmi con un lavoro, o una casa, o una moglie. 340 00:35:27,500 --> 00:35:28,958 Allora vattene da qui. 341 00:35:28,958 --> 00:35:31,916 Cosa vuoi qui? Va al diavolo. 342 00:35:40,291 --> 00:35:42,750 Voglio solo dire - 343 00:35:42,750 --> 00:35:44,583 alla tua salute! 344 00:35:44,583 --> 00:35:46,166 Alla buona salute di tutti! 345 00:35:52,000 --> 00:35:53,166 Vattene da qui. 346 00:35:53,166 --> 00:35:56,416 Non agitarti, prendiamoci qualcosa da bere. 347 00:36:24,000 --> 00:36:25,208 Inizia già! 348 00:36:59,750 --> 00:37:01,000 Dove stai andando? 349 00:37:02,166 --> 00:37:03,958 Che dire di me? 350 00:37:03,958 --> 00:37:05,208 Te ne vai? 351 00:37:06,791 --> 00:37:09,750 Non me ne andrò finché non avrò sistemato tutto. 352 00:37:09,750 --> 00:37:12,458 Ti procureremo un documento d'identità e vai in ospedale. 353 00:37:12,458 --> 00:37:13,875 Ho provato ad andare, ma... 354 00:37:13,875 --> 00:37:18,041 Mazuk lavora lì, così papà lo scoprì. 355 00:37:18,041 --> 00:37:19,750 Penseremo a qualcosa. 356 00:37:22,000 --> 00:37:23,458 Indovina chi. 357 00:37:26,541 --> 00:37:27,875 Akim! Correre! 358 00:37:29,000 --> 00:37:30,166 Correre! 359 00:37:32,000 --> 00:37:33,666 Sali in macchina, Ada. 360 00:37:35,375 --> 00:37:37,833 - Ho detto, entra. - Verrà con me. 361 00:37:39,583 --> 00:37:41,333 Dov'è il suo passaporto? 362 00:37:46,250 --> 00:37:49,875 - Non lasciare che mi prenda. - Non aver paura. 363 00:37:49,875 --> 00:37:51,458 Adadza! Fermare! 364 00:37:55,041 --> 00:37:57,708 Sali in macchina! 365 00:38:01,000 --> 00:38:05,125 Non farlo, Ada. Non. 366 00:39:27,041 --> 00:39:28,541 Akim! 367 00:39:48,916 --> 00:39:50,500 Akim! 368 00:41:00,541 --> 00:41:01,791 Portatela qui. 369 00:41:11,166 --> 00:41:12,416 Andiamo. 370 00:41:13,666 --> 00:41:15,458 Non sta bene. 371 00:41:24,000 --> 00:41:25,666 Sta fingendo. 372 00:41:31,583 --> 00:41:32,875 Sta fingendo. 373 00:41:41,375 --> 00:41:44,291 - Andiamo all'ospedale. - Casa. 374 00:41:44,291 --> 00:41:46,000 Andiamo all'ospedale. 375 00:41:47,458 --> 00:41:49,166 Portami a casa. 376 00:41:51,875 --> 00:41:55,416 Va bene, va bene. Stiamo andando a casa. 377 00:42:06,041 --> 00:42:08,791 - Lascia stare. Lo chiuderò. - Lo farò. 378 00:42:12,541 --> 00:42:14,000 Ti prendo il cappotto. 379 00:42:28,000 --> 00:42:29,041 Andare via! 380 00:42:35,208 --> 00:42:37,041 Ora, capito? 381 00:42:37,041 --> 00:42:38,541 Prendi la tua roba. 382 00:42:41,000 --> 00:42:42,291 Vai nella tua stanza. 383 00:42:54,208 --> 00:42:55,208 Bene. 384 00:42:57,833 --> 00:43:00,541 Ti aspetteremo qui, e salutarti. 385 00:43:00,541 --> 00:43:02,041 Uscire. 386 00:43:21,458 --> 00:43:23,041 Dov'è il suo passaporto? 387 00:43:30,208 --> 00:43:31,625 Vieni qui! 388 00:43:35,916 --> 00:43:38,541 Non posso vivere senza di te... 389 00:44:07,041 --> 00:44:08,708 Chiami un'ambulanza! 390 00:44:08,708 --> 00:44:11,541 - Il mio telefono è morto. - Ecco, il mio è in tasca. 391 00:44:16,875 --> 00:44:18,000 Prendi un po' d'acqua! 392 00:44:50,375 --> 00:44:53,750 Cosa hanno detto? Quando saranno qui? 393 00:44:54,916 --> 00:44:56,583 Sto parlando con te. 394 00:44:59,000 --> 00:45:01,583 Di 'qualcosa! Hai chiamato? 395 00:45:01,583 --> 00:45:02,625 Scusa. 396 00:45:07,791 --> 00:45:09,500 Non sei a posto con la testa. 397 00:45:18,125 --> 00:45:21,083 - Dove stai andando? - Usa il telefono dei vicini. 398 00:45:24,041 --> 00:45:25,291 Andiamocene e basta. 399 00:45:27,875 --> 00:45:30,250 Forse è così che dovrebbe essere. 400 00:45:30,250 --> 00:45:31,625 Abbandonarlo qui? 401 00:45:33,526 --> 00:45:35,166 Come se semplicemente non lo vedessimo. 402 00:45:36,541 --> 00:45:39,250 - Lo vuoi anche tu. - Dov'è la chiave? 403 00:45:48,083 --> 00:45:50,000 L'hai trovato? 404 00:45:55,458 --> 00:45:56,875 Sputa la chiave! 405 00:45:59,083 --> 00:46:00,416 Datemelo. 406 00:46:16,791 --> 00:46:18,000 Cosa fai? 407 00:46:43,375 --> 00:46:44,625 Akim! 408 00:46:48,875 --> 00:46:49,875 Akim! 409 00:46:51,083 --> 00:46:53,041 Akim! Aspetto. 410 00:47:07,125 --> 00:47:09,083 Mi faccio ancora la pipì come un bambino. 411 00:47:22,083 --> 00:47:23,083 Shh. 412 00:47:33,250 --> 00:47:35,250 Ada, per favore. 413 00:47:35,250 --> 00:47:36,583 Ada, mettiteli. 414 00:47:40,000 --> 00:47:41,333 Indossateli. 415 00:47:43,208 --> 00:47:45,000 Sei imbarazzato? 416 00:47:45,000 --> 00:47:47,125 Sei imbarazzato adesso? 417 00:47:47,125 --> 00:47:49,500 Ora sai come ci si sente per me. 418 00:47:55,083 --> 00:47:57,083 Forse qualcuno aiuterà anche me. 419 00:48:20,833 --> 00:48:22,375 Non posso andare avanti così. 420 00:48:24,708 --> 00:48:26,083 Andiamocene e basta. 421 00:48:31,000 --> 00:48:32,041 Aiutami. 422 00:49:02,708 --> 00:49:05,000 - Di chi è quello? - Di papà. 423 00:49:32,000 --> 00:49:33,000 Finalmente. 424 00:49:44,375 --> 00:49:46,083 Che cosa succede? Perché ci è voluto così tanto tempo? 425 00:49:46,083 --> 00:49:48,958 Riuscivo a malapena a tornare indietro, mamma. 426 00:49:48,958 --> 00:49:51,083 Stavo cavalcando e continuavo a cadere. 427 00:49:52,500 --> 00:49:53,875 Sei un fetente. 428 00:49:53,875 --> 00:49:56,166 Mi hai lasciato. 429 00:49:56,166 --> 00:50:00,875 Tutti se ne sono andati e ho bevuto un po'. 430 00:50:00,875 --> 00:50:05,166 - Andiamo. - Non a casa, papà mi ucciderà. 431 00:50:05,166 --> 00:50:08,083 Sta dormendo. Ti stavamo aspettando. 432 00:50:08,083 --> 00:50:10,875 - Veramente? - Sì, vogliamo uscire. 433 00:50:10,875 --> 00:50:13,500 Akim, perché lo fai sempre? rubarmela? 434 00:50:13,500 --> 00:50:15,166 Guardati e basta. 435 00:50:17,333 --> 00:50:19,041 Andiamo. 436 00:50:20,125 --> 00:50:23,625 Andiamo al ballo della scuola. 437 00:50:23,625 --> 00:50:26,041 Hanno ragazze così brutte! 438 00:50:26,041 --> 00:50:27,500 Sì, andiamo a ballare. 439 00:50:29,333 --> 00:50:30,875 Andiamo. Andiamo. 440 00:51:22,500 --> 00:51:24,416 Esci qui! Dai. 441 00:51:29,708 --> 00:51:31,208 Tienimi la giacca. 442 00:51:33,833 --> 00:51:34,833 Andare. 443 00:51:37,666 --> 00:51:39,833 Ma tu volevi ballare. Ballare. 444 00:51:45,875 --> 00:51:47,750 Ti aspetto fuori. 445 00:51:58,541 --> 00:51:59,541 Ballare. 446 00:52:01,416 --> 00:52:02,625 Ballare. 447 00:52:30,625 --> 00:52:32,791 Cos'hai fatto? 448 00:52:32,791 --> 00:52:36,416 ♪ ...la luna è luminosa 449 00:52:36,416 --> 00:52:40,000 ♪ Nessuno capisce 450 00:52:40,000 --> 00:52:43,625 ♪ Perché sei solo 451 00:52:43,625 --> 00:52:47,166 ♪ Deve essere il destino 452 00:52:47,166 --> 00:52:50,791 ♪ Questo ci ha uniti 453 00:52:50,791 --> 00:52:54,333 ♪ Ha giocato con me 454 00:52:54,333 --> 00:52:58,333 ♪ E ora ci separavano 455 00:52:58,333 --> 00:53:03,375 ♪ Ma quando chiudo gli occhi 456 00:53:03,375 --> 00:53:06,125 ♪ Vedo solo te... ♪ 457 00:53:06,125 --> 00:53:07,250 Akim. 458 00:53:07,250 --> 00:53:11,000 ♪ Per favore perdonami 459 00:53:11,000 --> 00:53:14,208 ♪ Per amarti con noncuranza 460 00:53:14,208 --> 00:53:19,625 ♪ Ogni giorno penso solo a te 461 00:53:19,625 --> 00:53:23,083 ♪ E mi manchi solo tu 462 00:53:23,083 --> 00:53:26,875 ♪ I tuoi bellissimi occhi 463 00:53:26,875 --> 00:53:30,458 ♪ Mi perseguiterà per sempre. ♪ 464 00:53:30,458 --> 00:53:35,500 [Cantare in ceceno] 465 00:54:06,750 --> 00:54:08,000 Prendi i nostri cappotti. 466 00:54:14,041 --> 00:54:15,708 Voglio ballare. 467 00:54:15,708 --> 00:54:17,500 Lasciami andare. 468 00:54:22,458 --> 00:54:24,500 Akim, vado a ballare. 469 00:54:37,708 --> 00:54:39,666 Tieni la luce! 470 00:54:39,666 --> 00:54:42,500 - Non potresti prendere la chiave? - La porta sbatté. 471 00:54:45,666 --> 00:54:48,875 Domani mi prenderanno a calci in culo. Ma siamo rientrati. 472 00:54:48,875 --> 00:54:52,666 - Non male, eh? - Sei stato bravissimo, ora stai zitto. 473 00:54:52,666 --> 00:54:54,500 Cos'è questo porcile? 474 00:54:59,208 --> 00:55:02,125 Si è addormentato nella tua stanza. Andiamo al mio. 475 00:55:02,125 --> 00:55:04,625 Va bene? Chi ha lasciato lì la mia giacca? 476 00:55:06,541 --> 00:55:09,166 - Vuoi ascoltare un po' di musica? - SÌ. 477 00:55:10,708 --> 00:55:12,041 Vieni ad unirti a noi? 478 00:55:12,041 --> 00:55:15,375 Papà, mi hai spaventato. Perché dormi qui? 479 00:55:15,375 --> 00:55:17,125 Vieni qui! 480 00:55:23,041 --> 00:55:24,583 Papà, ti senti male? 481 00:55:30,250 --> 00:55:31,708 Papà, dì qualcosa. 482 00:56:14,708 --> 00:56:16,208 Spingi quella bici! 483 00:56:21,083 --> 00:56:24,458 Ha perso la testa in quelle sue stupide montagne. 484 00:56:24,458 --> 00:56:26,875 Le ragazze non lo vedo da gennaio. 485 00:56:26,875 --> 00:56:31,291 Forse è morto là fuori. E non lo so ancora. 486 00:56:40,000 --> 00:56:42,500 Organizziamo la scuola. 487 00:56:48,708 --> 00:56:52,416 Vado a lavarmi i capelli velocemente mentre l'acqua è ancora calda. 488 00:57:00,833 --> 00:57:01,833 Vai a letto. 489 00:57:02,916 --> 00:57:06,583 Sdraiati. Dormi un po'. 490 00:57:16,625 --> 00:57:17,666 Vai a dormire adesso. 491 00:57:48,333 --> 00:57:51,208 Corri, corri, corri, corri! 492 00:57:58,625 --> 00:58:02,166 Perché non mi hai svegliato? ape impegnata? 493 00:58:05,375 --> 00:58:07,375 Mi sono sentito male per te. 494 00:58:09,083 --> 00:58:12,750 Le mie ragazze non hanno talento? 495 00:58:12,750 --> 00:58:15,291 Non ti ho mai visto così bello. 496 00:58:16,583 --> 00:58:20,416 Ho dovuto lasciarglielo fare non si vestirebbero altrimenti. 497 00:58:22,666 --> 00:58:25,000 Dov'è il tuo telefono? Ha chiamato Dakko. 498 00:58:26,791 --> 00:58:29,041 - Mi stai cercando? - Sì, ha detto che sono andati da qualche parte. 499 00:58:30,208 --> 00:58:33,208 Ha chiamato di notte. Voleva venire a prenderti. 500 00:58:33,208 --> 00:58:35,041 Vai a casa? 501 00:58:38,875 --> 00:58:40,000 Resto qui. 502 00:58:55,250 --> 00:58:56,250 Ada! 503 00:59:09,336 --> 00:59:10,375 Hai deciso? 504 00:59:10,375 --> 00:59:13,166 ne ho perso uno e ora sto cercando una corrispondenza. 505 00:59:15,583 --> 00:59:19,000 - Hai questi bianchi? -Noi no. 506 00:59:21,375 --> 00:59:22,583 Sto chiudendo. 507 00:59:24,083 --> 00:59:25,208 Buona giornata. 508 00:59:54,000 --> 00:59:55,625 Sei finalmente libero? 509 00:59:57,208 --> 00:59:58,500 Basta, Tamik. 510 00:59:59,625 --> 01:00:03,000 Non farlo. Basta. 511 01:00:06,833 --> 01:00:09,916 Venga con me. Vado a uscire con i ragazzi. 512 01:00:11,625 --> 01:00:15,166 Sei un estraneo per me. Lasciami in pace. 513 01:00:15,166 --> 01:00:16,208 Per favore. 514 01:00:21,125 --> 01:00:25,333 Cosa vuoi? Sei solo con me perché non hai nessun altro 515 01:00:25,333 --> 01:00:27,125 Lo stesso motivo per cui sei con me. 516 01:00:29,000 --> 01:00:33,166 - Perché ti aggrappi a me? - Ho bisogno di te. 517 01:00:33,166 --> 01:00:36,625 - Sono incasinato. Tipo, contorto. - Mi piacciono le cose contorte. 518 01:00:36,625 --> 01:00:39,625 Da bambino collezionavo radici contorte. 519 01:00:41,208 --> 01:00:44,375 - Qualunque cosa, vai. - No. 520 01:00:53,458 --> 01:00:55,524 Tieni, puoi sederti sulla mia giacca. 521 01:01:03,208 --> 01:01:07,833 - Ci stiamo nascondendo da qualcuno? - No. 522 01:01:07,833 --> 01:01:10,583 - Andiamo. - No. 523 01:01:12,000 --> 01:01:13,541 Prova a fermarmi. 524 01:01:19,416 --> 01:01:20,916 Prendi quello. 525 01:01:22,166 --> 01:01:23,583 Anche la mira è sbagliata! 526 01:01:26,708 --> 01:01:28,708 Sono davvero tutto coperto di cicatrici. 527 01:01:30,041 --> 01:01:31,458 Che peccato. 528 01:01:31,458 --> 01:01:34,166 Sono io quello che è davvero incasinato. Vuoi vedere? 529 01:01:41,208 --> 01:01:42,291 Aspetto. 530 01:01:42,291 --> 01:01:44,666 Ho pestato un chiodo. Non potevo camminare. 531 01:01:45,875 --> 01:01:50,333 Riesci a vedere il pezzettino che penzola? Come una campanella. 532 01:01:50,333 --> 01:01:52,958 Sono rimasto intrappolato nel recinto della scuola 533 01:01:52,958 --> 01:01:55,250 quando spiavo le ragazze. 534 01:01:55,250 --> 01:01:56,625 C'è di più... 535 01:01:59,458 --> 01:02:01,958 Quando ero un ragazzino, Stavo cavalcando un asino. 536 01:02:01,958 --> 01:02:04,500 Sono stato tagliato da un filo. 537 01:02:04,500 --> 01:02:06,333 C'era una tonnellata di sangue. 538 01:02:09,458 --> 01:02:12,416 Beh, da bambino sono esploso. 539 01:02:15,791 --> 01:02:17,750 Durante la crisi degli ostaggi a scuola. 540 01:02:19,000 --> 01:02:20,083 Ricordare? 541 01:03:59,666 --> 01:04:02,875 In realtà volevo salvarlo fino al matrimonio... 542 01:04:22,250 --> 01:04:24,166 Non sono ancora molto bravo. 543 01:04:43,208 --> 01:04:44,208 Scusa. 544 01:04:48,083 --> 01:04:49,125 Affrettarsi. 545 01:05:16,625 --> 01:05:18,041 Non funziona. 546 01:05:32,041 --> 01:05:33,250 Va bene. 547 01:05:35,708 --> 01:05:37,125 Lo asciugherò. 548 01:05:47,416 --> 01:05:49,375 Scusa. Questo non sono io. 549 01:05:52,875 --> 01:05:55,375 Va tutto bene, Ada. 550 01:05:55,375 --> 01:05:58,125 Questa maglietta è antica. 551 01:06:12,833 --> 01:06:15,541 Rilassati, va tutto bene. 552 01:06:20,625 --> 01:06:22,333 Aspettare. Dove stai andando? 553 01:06:27,375 --> 01:06:28,875 Non scappare. 554 01:06:30,791 --> 01:06:33,208 Mi senti? Aspettare! 555 01:06:35,541 --> 01:06:37,333 Aspettami. Non è niente, te lo prometto. 556 01:06:37,333 --> 01:06:40,583 Non è niente, Ada. 557 01:06:43,375 --> 01:06:45,541 Non c'è bisogno di essere timido con me. 558 01:06:48,125 --> 01:06:49,708 Ada! 559 01:06:49,708 --> 01:06:52,875 Fammi uscire. 560 01:06:54,791 --> 01:06:57,583 - Non fare rumore. -Ada! 561 01:06:57,583 --> 01:06:58,833 Ho detto, tranquillo. 562 01:07:06,791 --> 01:07:07,791 Ada. 563 01:07:18,750 --> 01:07:21,041 Sarei venuto comunque da solo. 564 01:07:21,041 --> 01:07:22,750 Hai già chiuso il negozio? 565 01:07:41,625 --> 01:07:43,416 Ada. 566 01:07:44,666 --> 01:07:45,666 Ada. 567 01:07:47,875 --> 01:07:49,708 Eravamo all'ospedale. 568 01:07:51,291 --> 01:07:53,375 Papà non può più parlare. 569 01:07:55,083 --> 01:07:56,208 Quello che è successo? 570 01:08:00,125 --> 01:08:01,208 sono stanco... 571 01:08:10,708 --> 01:08:11,708 Papà. 572 01:08:17,666 --> 01:08:19,375 Papà... dov'è la mia carta d'identità? 573 01:08:25,916 --> 01:08:26,916 Adadza. 574 01:08:34,291 --> 01:08:37,458 - Non puoi parlare? - Basta. 575 01:08:39,708 --> 01:08:42,833 - Beh, almeno posso parlare adesso. - Dakko, tienila. 576 01:09:31,875 --> 01:09:33,500 Adadza, smettila. 577 01:09:33,500 --> 01:09:36,458 - E sarò felice così come sono. - Riprendila. 578 01:09:38,541 --> 01:09:39,541 Adadza. 579 01:09:41,750 --> 01:09:44,666 - Adesso ho un fidanzato. - Adadza! 580 01:09:45,875 --> 01:09:48,791 - Smettila! - E comunque pensa che io sia bella. 581 01:09:52,583 --> 01:09:56,166 - Gli farò crescere i capelli. - Falla fermare, Dakko! 582 01:09:56,166 --> 01:09:57,791 Gli piacerà. 583 01:10:02,833 --> 01:10:03,833 E tu? 584 01:10:08,750 --> 01:10:11,416 - E tu... - Già abbastanza. 585 01:10:11,416 --> 01:10:14,125 E rimarrai solo. 586 01:10:15,791 --> 01:10:19,291 Tu ed io siamo la stessa cosa adesso, giusto? 587 01:10:20,875 --> 01:10:22,791 Ma sarò di nuovo intero comunque. 588 01:10:24,750 --> 01:10:28,583 Lo hai sentito? Sarò completo. 589 01:10:28,583 --> 01:10:33,666 Cosa dovrei fare? Smettila di preoccuparti per me. 590 01:10:35,625 --> 01:10:37,375 Adadza! 591 01:11:14,750 --> 01:11:17,416 Dimentica quello è questo che necessita di essere ordinato. 592 01:11:30,208 --> 01:11:32,333 Allora, cosa farai con me? 593 01:11:34,416 --> 01:11:36,416 Abbandonarmi? 594 01:11:42,791 --> 01:11:43,791 Dakko! 595 01:11:45,666 --> 01:11:47,041 Dove stai andando? 596 01:11:52,375 --> 01:11:53,375 Dakko! 597 01:11:57,166 --> 01:12:00,375 Solleverò la macchina. Vai avanti un po'. 598 01:12:02,708 --> 01:12:04,708 Ada, cambia posto. 599 01:12:06,041 --> 01:12:07,541 Non posso farlo da solo. 600 01:12:09,791 --> 01:12:11,791 Per favore, Ada, mettiti al volante. 601 01:12:13,375 --> 01:12:15,083 Aiutami. 602 01:12:25,208 --> 01:12:26,291 Bene. 603 01:13:55,000 --> 01:13:57,208 Pensavo che non saresti tornato per me. 604 01:14:01,166 --> 01:14:02,166 Vieni? 605 01:14:33,625 --> 01:14:36,208 Perché non esci? 606 01:14:48,833 --> 01:14:50,041 Ah, merda. 607 01:14:51,833 --> 01:14:54,125 E' al rovescio. 608 01:15:01,666 --> 01:15:05,041 Fa ancora freddo. Vado a curare le mie piaghe. 609 01:15:14,000 --> 01:15:15,541 Sentilo. 610 01:15:15,541 --> 01:15:20,625 Tonico, vero? Ma sono ancora piuttosto piccoli. 611 01:15:20,625 --> 01:15:21,666 Aspetto. 612 01:15:23,541 --> 01:15:25,166 Sono un falco. 613 01:15:32,708 --> 01:15:35,916 Vuoi che nuoti con i pantaloni della tuta? 614 01:15:46,750 --> 01:15:49,041 Mi porterai a vivere a casa tua? 615 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Eh? 616 01:15:58,375 --> 01:16:02,000 Con chi vivi? Puoi dire: 617 01:16:03,750 --> 01:16:08,625 "Papà, questa è la mia ragazza. Ci sposeremo." 618 01:16:11,250 --> 01:16:14,333 Sul serio? Non cambierai idea? 619 01:16:14,333 --> 01:16:15,875 Tamik! Ci stai nascondendo una ragazza? 620 01:16:17,166 --> 01:16:19,583 Arriva tra un minuto. Andiamo. 621 01:16:23,583 --> 01:16:26,000 Strappatelo! Ho fame. 622 01:16:28,416 --> 01:16:34,500 In che modo dovrei strappargli l'orecchio? Come quello di Connor o come quello di Habib? 623 01:16:34,500 --> 01:16:37,333 Tranquillo! Non spaventare la ragazza. 624 01:16:37,333 --> 01:16:39,875 - Questa è Ada. - Gamba o ala? 625 01:16:39,875 --> 01:16:42,375 - Islam, piacere di conoscerti. - Sono Marat. 626 01:16:42,375 --> 01:16:44,458 Batradz. 627 01:16:44,458 --> 01:16:46,791 Non farai tu il ringiovanimento? 628 01:16:46,791 --> 01:16:51,416 L'abbiamo appena fatto. I nostri capelli cresceranno così tanto. 629 01:16:51,416 --> 01:16:54,708 Un po' più di modestia, per favore! Questa è la mia fidanzata. 630 01:16:54,708 --> 01:16:58,625 - Quando sarà il matrimonio? - Non appena avrò messo da parte i soldi. 631 01:16:58,625 --> 01:17:00,125 Non accadrà mai, allora. 632 01:17:13,500 --> 01:17:16,333 Qui, qui. 633 01:17:41,416 --> 01:17:42,416 Tamik. 634 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 Tamik! 635 01:17:55,333 --> 01:17:56,958 Che cosa siete...? Batik! 636 01:17:56,958 --> 01:17:58,458 Tamik! 637 01:17:58,458 --> 01:18:00,500 Falso! 638 01:18:06,583 --> 01:18:08,250 Sei pesante. 639 01:18:08,250 --> 01:18:10,541 Portami con te. 640 01:18:10,541 --> 01:18:13,291 Non possiamo semplicemente andare a vivere insieme così. 641 01:18:14,791 --> 01:18:18,166 Devo aspettare. 642 01:18:19,625 --> 01:18:21,416 Quindi non mi sposerai? 643 01:18:24,000 --> 01:18:26,958 Sai cosa dirà mia madre? 644 01:18:26,958 --> 01:18:28,791 "Prima devi crescere." 645 01:18:28,791 --> 01:18:30,708 Sì, devi crescere. 646 01:18:32,541 --> 01:18:34,541 Ragazzi! Batik è annegato! 647 01:18:38,708 --> 01:18:40,666 Tiratelo fuori! 648 01:20:10,208 --> 01:20:11,791 Piccolo io. 649 01:22:21,208 --> 01:22:22,333 Papà. 650 01:22:27,458 --> 01:22:28,625 Papà... 651 01:22:45,500 --> 01:22:46,708 Papà! 652 01:22:59,166 --> 01:23:01,791 E' solo un crampo. E' già successo prima. 653 01:23:03,041 --> 01:23:04,750 Abbi pazienza. Saremo veloci. 654 01:23:27,541 --> 01:23:29,875 - Sedere. - Sarò proprio dietro di te. 655 01:23:48,041 --> 01:23:51,500 Ti sentirai stordito. Non farà più male. 656 01:23:54,083 --> 01:23:56,125 Aspetta un po', lascerà andare presto. 657 01:23:57,916 --> 01:24:00,083 Lascialo sdraiato qui per un po'. 658 01:24:02,291 --> 01:24:04,625 Ha messo a dura prova le braccia? 659 01:24:04,625 --> 01:24:06,083 Non credo. 660 01:24:06,083 --> 01:24:07,583 Dakko, prendi della biancheria da letto. 661 01:25:35,125 --> 01:25:36,166 Quello che è successo? 662 01:25:36,166 --> 01:25:38,000 Niente. Sto uscendo. 663 01:25:43,541 --> 01:25:44,625 Ti ha lasciato andare? 664 01:25:48,833 --> 01:25:50,000 Fammi dare un'occhiata. 665 01:25:55,708 --> 01:25:57,208 Questo è tutto. Alzarsi. 666 01:26:01,208 --> 01:26:05,291 Papà, la porto in città. 667 01:26:05,291 --> 01:26:06,875 In un buon ospedale. 668 01:26:10,750 --> 01:26:12,000 Ada, alzati. 669 01:26:13,083 --> 01:26:14,083 Andiamo. 670 01:26:16,291 --> 01:26:18,000 Voglio farla finita con questa cosa. 671 01:26:19,416 --> 01:26:21,041 Ne siamo tutti stanchi. 672 01:26:27,000 --> 01:26:28,291 Vai a cambiarti. 673 01:26:31,875 --> 01:26:33,375 Dov'è il tuo passaporto? 674 01:26:38,916 --> 01:26:40,083 Nella mia borsa. 675 01:27:30,250 --> 01:27:31,916 Torneremo. 676 01:27:33,500 --> 01:27:34,541 Non preoccuparti. 677 01:28:04,333 --> 01:28:06,291 Perché non sei contento? 678 01:28:30,916 --> 01:28:32,500 Date questo ad Akim. 679 01:28:35,000 --> 01:28:37,291 - Dove stai andando? - Casa. 680 01:29:00,166 --> 01:29:01,458 Dove sta andando? 681 01:29:03,625 --> 01:29:04,666 Casa. 682 01:29:05,708 --> 01:29:07,125 Usciamo di qui. 683 01:29:33,375 --> 01:29:34,625 Sei vivo là dietro? 684 01:29:35,916 --> 01:29:38,000 Posso andare più veloce. 685 01:29:43,708 --> 01:29:45,416 Saremo lì presto. 686 01:29:48,000 --> 01:29:49,625 Sarai di nuovo intero. 687 01:29:55,583 --> 01:29:57,125 Dimenticherai tutto. 688 01:31:44,041 --> 01:31:45,708 Hai l'odore di papà. 689 01:33:06,208 --> 01:33:08,791 APERTURA DEI PUGNI 690 01:33:12,041 --> 01:33:13,916 ADA: MILANA AGUZAROVA 691 01:33:16,083 --> 01:33:18,250 PAPÀ: ALIK KARAEV 692 01:33:20,666 --> 01:33:22,500 AKIM: SOSLAN KHUGAEV 693 01:33:25,000 --> 01:33:26,666 DAKKO: KHETAG BIBILOV 694 01:33:28,583 --> 01:33:30,833 TAMIK: ARSEN KHETAGUROV 695 01:33:33,250 --> 01:33:35,041 TAIRA: MILANA PAGIEVA 696 01:33:37,083 --> 01:33:39,208 DIRETTO DA: KIRA KOVALENKO 697 01:33:40,791 --> 01:33:43,000 SCRITTO DA: KIRA KOVALENKO E ANTON YARUSH 698 01:33:43,000 --> 01:33:44,083 CON LYUBOV MULMENKO 699 01:33:45,666 --> 01:33:48,291 PRODOTTO DA: ALESSANDRO RODNYANSKY 700 01:33:50,500 --> 01:33:52,666 PRODOTTO DA: SERGEY MELKUMOV 701 01:33:55,083 --> 01:33:57,375 PRODUTTORE ESECUTIVO: NATALIA GORINA 702 01:33:59,458 --> 01:34:01,833 DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA: PAVEL FOMINTSEV 703 01:34:03,916 --> 01:34:06,291 PROGETTISTA DI PRODUZIONE: SERGEY ZAIKOV 704 01:34:08,333 --> 01:34:10,750 TRUCCO ARTISTA: ANNA ESMONT 705 01:34:12,791 --> 01:34:15,000 COSTUMISTA: ASYA BELOVA 706 01:34:16,833 --> 01:34:19,500 PRODUTTORE POST-PRODUZIONE: PLATONE EMICH 707 01:34:21,208 --> 01:34:24,208 A CURA DI: MUKHARAM KABULOVA CON VINCENT DEVO 708 01:34:25,833 --> 01:34:28,500 PROGETTISTA DEL SUONO: ROSTISLAV ALIMOV 709 01:34:30,125 --> 01:34:33,500 CON GRAZIE A ROMANO ABRAMOVICH PER IL SUO GENEROSO SUPPORTO 710 01:36:54,458 --> 01:37:04,791 PRODUZIONE NON STOP, 2020